ProjectPo✦laris ПроектПо✦лярис ПроектПо✦ларис ProjectPo✦laris

South Korea × Kyrgyzstan Южная Корея × КыргызстанТүштүк Корея × Кыргызстан한국 × 키르기스스탄

ProjectPolaris began with a conversation about Altyn-Kazyk and grew into a wider exploration of what the landfill could become, through community science, youth dialogue, and documentary storytelling. ProjectPolaris начался с разговора об Алтын-Казыке и вырос в более широкий поиск ответа на вопрос, чем могла бы стать эта свалка, через гражданскую науку, диалог с молодёжью и документальные истории.ProjectPolaris Алтын-Казык жөнүндөгү сүйлөшүүдөн башталып, таштанды полигону эмнеге айлана аларын изилдеген кененирээк иш болуп өстү: коомчулук илими, жаштар менен диалог жана документалдык баяндар аркылуу.ProjectPolaris는 알틴카지크에 대한 대화에서 시작해, 시민 과학, 청소년 대화, 다큐멘터리 스토리텔링을 통해 이 매립지가 무엇이 될 수 있을지 탐구하는 더 큰 여정으로 자랐습니다.

· · ·

Altyn-Kazyk

goldenзолотоалтын금 stakeколказык말뚝

tap to revealнажмите, чтобы узнатьбилүү үчүн басыңыз눌러서 확인하기

The name locals gave this ridge, borrowed from the fixed point nomadic herders once steered their whole camp by. Так этот хребет назвали местные жители · по неподвижной точке, по которой кочевники веками ориентировали весь аил.Жергиликтүү тургундар бул кыркени ушинтип аташкан · көчмөн малчылар кылымдар бою бүт аилин багыттаган кыймылсыз чекиттин атынан.유목민들이 야영지 전체의 방향을 잡던 움직이지 않는 기준점에서 따온, 주민들이 이 능선에 붙인 이름입니다.

A small trace of a much older, nomadic way of finding your way home. Небольшой след куда более древнего, кочевого способа находить дорогу домой.Билесиңер го, бул · байыркы көчмөн турмуштан калган, үйгө жол табуунун бир белгиси.집으로 가는 길을 찾던, 훨씬 더 오래된 유목민의 방식이 남긴 작은 흔적입니다.

The PlaceМестоЖер이 장소

Zooming in, from Central Asia to Altyn-Kazyk.Приближаемся: от Центральной Азии к Алтын-Казыку.Жакындайбыз: Орто Азиядан Алтын-Казыкка чейин.줌인: 중앙아시아에서 알틴카지크까지.

01 | Central Asia| Центральная Азия| Борбордук Азия| 중앙아시아

A vast, landlocked region of mountains, borders, and more than 70 million people.Огромный горный регион без выхода к морю, с множеством границ и более чем 70 миллионами жителей.Тоолуу, деңизге чыгуусу жок, чек араларга бай жана 70 миллиондон ашык адамы бар кең аймак.산과 국경이 많고 바다가 없는, 7천만 명이 넘게 사는 광활한 지역입니다.

02 | Kyrgyzstan| Кыргызстан| Кыргызстан| 키르기스스탄

Home to 6.9 million people, with mountains covering almost the entire country.Здесь живут 6,9 миллиона человек, а горы занимают почти всю страну.6,9 миллион адам жашайт, тоолор дээрлик бүт өлкөнү ээлейт.690만 명이 살고, 산이 나라 거의 전체를 덮고 있습니다.

03 | Bishkek| Бишкек| Бишкек| 비슈케크

Kyrgyzstan’s capital, home to more than a million people.Столица Кыргызстана, в которой живёт больше миллиона человек.Кыргызстандын борбору, миллиондон ашык адам жашайт.키르기스스탄의 수도로, 100만 명이 넘는 사람들이 살고 있습니다.

04 | Altyn-Kazyk| Алтын-Казык| Алтын-Казык| 알틴카지크

Altyn-KazykАлтын-КазыкАлтын-Казык알틴카지크

At Bishkek’s northern edge, four neighborhoods sit beside the city’s waste mountain. Around 16,000 people live here, about half of them under 18. Until 2024, the settlement barely appeared on official maps.На северной окраине Бишкека рядом с мусорной горой города расположились четыре района. Здесь живут около 16 000 человек, примерно половина из них младше 18 лет. До 2024 года поселение почти не появлялось на официальных картах.Бишкектин түндүк чет жакасында шаардын таштанды тоосунун жанында төрт конуш жайгашкан. Бул жерде болжол менен 16 000 адам жашайт, алардын жарымына жакыны 18 жашка чейинкилер. 2024-жылга чейин конуш расмий карталарда дээрлик көрүнбөгөн.비슈케크 북쪽 끝, 도시의 쓰레기 산 옆에 네 개의 동네가 자리해 있습니다. 약 16,000명이 살고 있으며, 그중 절반 정도가 18세 미만입니다. 2024년까지 이 정착지는 공식 지도에 거의 나오지 않았습니다.

Origin of the nameПроисхождение названияАталыштын теги이름의 유래

Chüy Region, KyrgyzstanЧуйская область, КыргызстанЧүй облусу, Кыргызстан키르기스스탄 추이 지역

Altyn-Kazyk means “Golden Stake,” the Kyrgyz name for Polaris, the star that stays still while travelers find their way around it. Алтын-Казык означает «Золотой Кол»: так по-кыргызски называется Полярная звезда, звезда, которая стоит на месте, пока путники находят по ней дорогу.Алтын-Казык «Алтын Казык» дегенди билдирет, бул кыргызча Түндүк жылдызынын аты: жолоочулор ага карап жол табышканда, ал ордунан жылбайт.알틴카지크는 '황금 말뚝'이라는 뜻으로, 키르기스어로 북극성을 가리키는 이름입니다. 여행자들이 길을 찾는 동안 제자리에 머무는 별이지요.

See Altyn-Kazyk over the years.Алтын-Казык год за годом.Алтын-Казык жылдар бою.세월에 따라 보는 알틴카지크.

GPS 42.9°N, 74.6°Eapprox.прибл.болжол менен대략

Satellite footage of Altyn-Kazyk (Source: Google Earth)Спутниковые снимки Алтын-Казыка (источник: Google Earth)Алтын-Казыктын спутник сүрөттөрү (булак: Google Earth)알틴카지크 위성 영상 (출처: Google Earth)

Satellite comparison of the Altyn-Kazyk settlement's gradual changes (2008-2024)Сравнение спутниковых снимков: как постепенно менялось поселение Алтын-Казык (2008-2024)Спутник сүрөттөрүн салыштыруу: Алтын-Казык конушунун акырындык менен өзгөрүшү (2008-2024)위성 영상 비교: 알틴카지크 정착지의 점진적인 변화 (2008-2024)

The SettlementПоселениеКонуш정착지

~16,000

people call Altyn-Kazyk home, across four neighborhoods.человек называют Алтын-Казык домом, в четырёх районах.адам Алтын-Казыкты үй деп эсептейт, төрт конушта.명이 알틴카지크를 집이라 부르며, 네 개의 동네에 나뉘어 살고 있습니다.

~50%

About half are under 18.Примерно половина младше 18 лет.Жарымына жакыны 18 жашка чейинкилер.절반 정도가 18세 미만입니다.

2025

marked the first year Altyn-Kazyk appeared on an official map.стал первым годом, когда Алтын-Казык появился на официальной карте.Алтын-Казык расмий картада биринчи жолу көрүнгөн жыл.알틴카지크가 처음으로 공식 지도에 나타난 해입니다.

GrowingРастётӨсүүдө증가 중

Still growing as Bishkek pushes outward.Продолжает расти, пока Бишкек расширяется.Бишкек кеңейген сайын өсүп жатат.비슈케크가 넓어지면서 계속 커지고 있습니다.

Figures from KFHI Kyrgyzstan field surveys and household visits, 2024–2025.Данные полевых обследований и подворных обходов KFHI Kyrgyzstan, 2024–2025.KFHI Kyrgyzstan талаа сурамжылоолору жана үйлөрдү кыдыруунун маалыматтары, 2024–2025.KFHI 키르기스스탄의 현장 조사와 가구 방문 자료, 2024–2025.

"Finding a better future without losing what people already rely on." «Найти лучшее будущее, не теряя того, на что люди уже полагаются.»«Эл мурдатан таянып келген нерсесин жоготпой, жакшыраак келечекти табуу.»"사람들이 이미 의지하는 것을 잃지 않으면서 더 나은 미래를 찾아가기."

| ProjectPolaris| ProjectPolaris| ProjectPolaris| ProjectPolaris

Why Here?Почему здесь?Эмне үчүн бул жерде?왜 이곳인가?

Altyn-Kazyk sits on Bishkek’s outskirts, a settlement surrounding a landfill that influences its residents' livelihoods and health. Altyn-Kazyk's residents sort the city’s trash for income, often paid by the kilogram. We believed that any vision for change should therefore confront a difficult question: how could the conditions here improve without erasing the work families depend on?

ProjectPolaris focuses on this central tension.

Environmental questions are lived daily. The air around the landfill, the rivers just meters away from it, the trucks and factory gates surrounding it, as well as the long shifts spent sorting materials others throw away.

Yet, locally specific environmental data remains limited, particularly for air pollution, water quality, and community health. ProjectPolaris works with young people and residents to investigate these gaps through community science, documentation, and discussion. We aim for Altyn-Kazyk to be shaped by those knowing it firsthand.Алтын-Казык находится на окраине Бишкека: это поселение вокруг свалки, которая влияет на средства к существованию и здоровье жителей. Жители Алтын-Казыка сортируют городской мусор ради дохода, часто с оплатой за килограмм. Мы считали, что любое видение перемен должно честно ответить на трудный вопрос: как можно улучшить условия здесь, не лишая семьи работы, от которой они зависят?

ProjectPolaris сосредоточен на этом центральном противоречии.

Экологические вопросы здесь переживаются каждый день: воздух вокруг свалки, река в считанных метрах от неё, грузовики и заводские ворота вокруг, долгие смены за сортировкой материалов, которые другие выбрасывают.

И всё же местных экологических данных мало, особенно о загрязнении воздуха, качестве воды и здоровье жителей. ProjectPolaris работает с молодёжью и жителями, чтобы закрыть эти пробелы через гражданскую науку, документирование и обсуждение. Мы хотим, чтобы будущее Алтын-Казыка определяли те, кто знает его изнутри.Алтын-Казык Бишкектин чет жакасында, тиричилигине жана ден соолугуна таасир этүүчү полигондун тегерегиндеги конуш. Алтын-Казыктын тургундары шаардын таштандысын киреше үчүн иргешет, көп учурда килограммына жараша акы алышат. Ошондуктан өзгөрүүнүн ар кандай көз карашы оор суроого жооп бериши керек деп ойлогонбуз: үй-бүлөлөр көз каранды болгон жумушту жок кылбай туруп, бул жердеги шарттарды кантип жакшыртууга болот?

ProjectPolaris ушул борбордук карама-каршылыкка басым жасайт.

Экологиялык суроолор бул жерде күн сайын жашалат: полигондун тегерегиндеги аба, андан бир нече метр аралыктагы дарыялар, айланадагы жүк ташуучу унаалар менен заводдордун дарбазалары, башкалар ыргыткан материалдарды иргеп өткөрүлгөн узак смена.

Бирок жергиликтүү экологиялык маалымат, айрыкча аба булганышы, суунун сапаты жана коомчулуктун ден соолугу боюнча, чектелүү бойдон калууда. ProjectPolaris бул боштуктарды коомчулук илими, документтештирүү жана талкуулар аркылуу изилдөө үчүн жаштар жана тургундар менен иштейт. Алтын-Казыктын келечегин аны ичинен билгендер түзсүн деп каалайбыз.알틴카지크는 비슈케크 외곽, 주민들의 생계와 건강에 영향을 미치는 매립지를 둘러싸고 있는 정착지입니다. 알틴카지크 주민들은 소득을 위해 도시의 쓰레기를 분류하며, 흔히 킬로그램 단위로 대가를 받습니다. 그래서 우리는 어떤 변화의 비전이든 어려운 질문과 마주해야 한다고 믿었습니다. 가족들이 의지하는 일을 지우지 않고 이곳의 환경을 어떻게 나아지게 할 수 있을까요?

ProjectPolaris는 바로 이 핵심적인 긴장에 집중합니다.

환경 문제는 이곳에서 매일 겪는 일입니다. 매립지 주변의 공기, 몇 미터 떨어진 곳의 강, 주변을 둘러싼 트럭과 공장 정문, 그리고 남들이 버린 재료를 분류하며 보내는 긴 근무 시간까지.

하지만 지역에 특화된 환경 데이터는, 특히 대기오염, 수질, 지역 건강에 대해서는 여전히 부족합니다. ProjectPolaris는 청소년과 주민들과 함께 시민 과학, 기록, 대화를 통해 이 공백을 조사합니다. 알틴카지크의 앞날이 그곳을 직접 아는 사람들에 의해 만들어지길 바랍니다.

"Of course, we hope here in Altyn-Kazyk. We have a hope for the future of our family, our children."«Конечно, мы надеемся здесь, в Алтын-Казыке. У нас есть надежда на будущее нашей семьи, наших детей».«Албетте, биз бул жерде, Алтын-Казыкта үмүттөнөбүз. Биздин үй-бүлөбүздүн, балдарыбыздын келечегине үмүтүбүз бар»."물론 우리는 이곳 알틴카지크에서도 희망을 가집니다. 우리 가족과 아이들의 미래에 대한 희망이 있어요." · Talant Omuraliev (Altyn-Kazyk village elder)· Талант Омуралиев (старейшина села Алтын-Казык)· Талант Омуралиев (Алтын-Казык айылынын аксакалы)· 탈란트 오무랄리예프 (알틴카지크 마을 어르신)

Documentary ArchiveАрхив фильмовТасмалар архиви다큐멘터리 아카이브

See Team & the IdeaПознакомьтесь с командой и идеейКоманда жана идея менен таанышыңыз팀과 아이디어 보기

90 sec90 сек

IntroductionВведениеКиришүү소개

ProjectPolaris, in 90 SecondsProjectPolaris за 90 секундProjectPolaris 90 секундда90초로 보는 ProjectPolaris

How ProjectPolaris grew from a summer camp and two documentaries into the fieldwork and pilot taking shape now.Как ProjectPolaris вырос из летнего лагеря и двух документальных фильмов в полевую работу и пилот, который сейчас формируется.ProjectPolaris жайкы лагерден жана эки документалдык тасмадан кантип талаа иштерине жана азыр калыптанып жаткан пилотко өстү.여름 캠프와 두 편의 다큐멘터리에서 시작해, 지금 형태를 갖춰가는 현장 조사와 파일럿으로 ProjectPolaris가 자라온 과정입니다.

Built with 15 KEIIN students, in collaboration with Enactus Kyrgyzstan.Создано с 15 студентками KEIIN в сотрудничестве с Enactus Kyrgyzstan.15 KEIIN студенти менен Enactus Kyrgyzstan менен биргеликте түзүлгөн.KEIIN 학생 15명과 함께, Enactus 키르기스스탄과 협력하여 만들었습니다.

Where it all started: a summer camp in Ivanovka.Где всё началось: летний лагерь в Ивановке.Баары кайда башталганы: Ивановкадагы жайкы лагерь.모든 것이 시작된 곳: 이바노프카의 여름 캠프.

ProjectPolaris grew from the Children's EcoEnglish Summer Camp in Ivanovka, Chüy Region, run along KEIIN International Institute college students and Enactus Kyrgyzstan members. The environmental education framework Ivanovka Camp members developed since 2023 helped shape the free sustainability program here in Altyn-Kazyk.ProjectPolaris вырос из детского летнего лагеря EcoEnglish в Ивановке, Чуйская область, который проводили студенты KEIIN International Institute вместе с участниками Enactus Kyrgyzstan. Экологическая образовательная программа, которую участники лагеря в Ивановке разрабатывают с 2023 года, помогла сформировать бесплатную программу по устойчивому развитию здесь, в Алтын-Казыке.ProjectPolaris Чүй облусундагы Ивановкада өтүүчү балдардын EcoEnglish жайкы лагеринен өсүп чыккан, аны KEIIN International Institute студенттери жана Enactus Kyrgyzstan мүчөлөрү менен бирге өткөрүшкөн. Ивановка лагеринин мүчөлөрү 2023-жылдан бери иштеп чыккан экологиялык билим берүү негизи Алтын-Казыктагы акысыз туруктуулук программасын түзүүгө жардам берди.ProjectPolaris는 추이 지역 이바노프카의 어린이 EcoEnglish 여름 캠프에서 자라났습니다. 이 캠프는 KEIIN 국제대학교 학생들과 Enactus 키르기스스탄 멤버들이 함께 운영했어요. 2023년부터 이바노프카 캠프 멤버들이 만들어 온 환경 교육 틀이 이곳 알틴카지크의 무료 지속가능성 프로그램을 만드는 데 도움이 되었습니다.

EcoEnglish Summer Camp: Ivanovka & Altyn-KazykЛетний лагерь EcoEnglish: Ивановка и Алтын-КазыкEcoEnglish жайкы лагери: Ивановка жана Алтын-КазыкEcoEnglish 여름 캠프: 이바노프카와 알틴카지크

Mural reading Altyn-Kazyk Kindergarten, painted on a cinderblock wall with camp kids — The kindergarten wall in Altyn-Kazyk, painted by ProjectPolaris youth participantsСтена детского сада в Алтын-Казыке, расписанная молодыми участниками ProjectPolarisАлтын-Казыктагы бала бакчанын дубалы, ProjectPolaris жаш катышуучулары тарабынан боёлгонProjectPolaris 청소년 참가자들이 그린 알틴카지크 유치원 담벼락

Each summer, KEIIN Enactus Club volunteers, ages 16–25, has ran helped EcoEnglish Curriculum seen below. Growing mostly by word of mouth, we appreciate the many participants who brought siblings, friends, and neighbors along for learning and fun! Across three years, about 145 children have joined for these three day camps.Каждое лето волонтёры KEIIN Enactus Club в возрасте 16-25 лет проводят занятия по программе EcoEnglish Curriculum, которую вы видите ниже. Лагерь растёт в основном по сети знакомых, и мы благодарны всем, кто приводил братьев, сестёр, друзей и соседей учиться и веселиться! За три года в этих трёхдневных лагерях побывали около 145 детей.Жай сайын KEIIN Enactus Club ыктыярчылары, 16-25 жаштагылар, төмөндө көрсөтүлгөн EcoEnglish Curriculum боюнча сабак өтүшөт. Лагерь көбүнчө оозеки сөз менен өсүп жатат, бир туугандарын, достору менен кошуналарын окуу жана көңүл ачуу үчүн алып келген катышуучуларга ыраазычылык билдиребиз! Үч жылдын ичинде бул үч күндүк лагерлерге 145ке жакын бала катышты.매년 여름, 16세에서 25세의 KEIIN Enactus 클럽 봉사자들이 아래에서 볼 수 있는 EcoEnglish 커리큘럼으로 수업을 진행합니다. 캠프는 주로 입소문으로 커졌어요. 형제자매와 친구, 이웃을 데려와 배우고 즐겨 주신 모든 참가자께 감사드립니다! 3년 동안 약 145명의 어린이가 이 3일짜리 캠프에 함께했습니다.

Young children practicing Cyrillic letters at desks — Letter practice, youngest cohortУрок письма, самая младшая группаТамга үйрөнүү, эң жаш тобу글자 연습, 가장 어린 그룹

Kids at a table with a Daily Climate Heroes worksheet and building blocks — Daily climate heroes worksheetРабочий лист «Ежедневные климатические герои»«Күндөлүк климаттык баатырлар» барагы'매일의 기후 영웅' 활동지

Students in a classroom watching a Use Less Plastic presentation — Plastic-reduction lessonУрок о сокращении пластикаПластикти азайтуу боюнча сабак플라스틱 줄이기 수업

Students in a bright classroom during a climate and ocean lesson — Climate and ocean lessonУрок о климате и океанеКлимат жана океан боюнча сабак기후와 바다 수업

Kindergarten classroom in Ivanovka during a morning session — Morning session, IvanovkaУтреннее занятие, ИвановкаЭртең мененки сабак, Ивановка이바노프카 오전 수업

Teacher clapping with a group of young kindergarten children — English basics, youngest cohortОсновы английского, самая младшая группаАнглис тилинин негиздери, эң жаш тобу영어 기초, 가장 어린 그룹

A mentor walking outdoors with a group of kids — Walking to session togetherИдём на занятие вместеСабакка бирге басып баруу함께 수업으로 걸어가는 길

Large group photo of campers and mentors on stage at KEIIN International Institute — Closing day, KEIIN International InstituteДень закрытия, KEIIN International InstituteЖабуу күнү, KEIIN International Institute폐회일, KEIIN 국제 연구소

From Film to FieldОт фильма к полюТасмадан талаага영화에서 현장으로

How two documentaries became a pilot program.Как два документальных фильма превратились в пилотную программу.Эки документалдык тасма кантип пилоттук программага айланды.두 편의 다큐멘터리가 어떻게 파일럿 프로그램이 되었는가.

2024

"When the Colors Seep In"«Когда цвета просачиваются»«Түстөр сыздап киргенде»《색깔이 스며들 때》

A documentary on girls’ rights that brought us into conversations with families across Kyrgyzstan.Документальный фильм о правах девочек, который привёл нас к разговорам с семьями по всему Кыргызстану.Кыздардын укуктары жөнүндөгү документалдык тасма бизди Кыргызстандын түрдүү бурчундагы үй-бүлөлөр менен сүйлөшүүгө алып келди.소녀의 권리를 다룬 다큐멘터리로, 키르기스스탄 곳곳의 가족들과 대화할 수 있게 해 주었습니다.

2025

"Altyn-Kazyk: The Golden Stake"«Алтын-Казык: Золотой Кол»«Алтын-Казык: Алтын Казык»《알틴카지크: 황금 말뚝》

A second film, built around conversations with families living beside Bishkek’s landfill.Второй фильм, построенный на разговорах с семьями, которые живут рядом с бишкекской свалкой.Бишкектин таштанды полигонунун жанында жашаган үй-бүлөлөр менен болгон сүйлөшүүлөргө курулган экинчи тасма.비슈케크 매립지 옆에 사는 가족들과의 대화를 바탕으로 만든 두 번째 영화입니다.

2024–25

KEIIN EcoEnglish

Three summers of climate games and English learning with KEIIN, reaching around 200 children and young adults across the Chüy region.Три лета климатических игр и изучения английского с KEIIN: около 200 детей и молодых людей в Чуйской области.KEIIN менен климаттык оюндар жана англис тили үйрөнүүнүн үч жайы: Чүй облусунда 200гө жакын бала жана жаштар.KEIIN과 함께한 세 번의 여름, 기후 게임과 영어 학습으로 추이 지역의 어린이와 청소년 약 200명을 만났습니다.

2025

Community SurveysОпросы сообществаКоомчулук сурамжылоолору지역사회 설문조사

Door-to-door surveys and a Girls’ Rights & Safety seminar with FHI helped us understand what families were actually asking for.Подворные опросы и семинар по правам и безопасности девочек с FHI помогли нам понять, о чём семьи на самом деле просили.Үйдөн үйгө жүргүзүлгөн сурамжылоолор жана FHI менен болгон Кыздардын укуктары жана коопсуздугу семинары үй-бүлөлөр чындыгында эмнени каалаарын түшүнүүгө жардам берди.집집마다 찾아가 진행한 조사와 FHI와 함께한 소녀 권리·안전 세미나를 통해, 가족들이 실제로 무엇을 필요로 하는지 알 수 있었습니다.

2025

KEIIN → Altyn-KazykОт KEIIN к Алтын-КазыкуKEIIN'ден Алтын-КазыккаKEIIN → 알틴카지크

The relationships built through KEIIN helped us move from summer camp to a longer-term pilot in Altyn-Kazyk.Отношения, построенные через KEIIN, помогли нам перейти от летнего лагеря к более долгосрочному пилоту в Алтын-Казыке.KEIIN аркылуу курулган мамилелер жайкы лагерден Алтын-Казыктагы узак мөөнөттүү пилотко өтүүгө жардам берди.KEIIN을 통해 쌓은 관계 덕분에 여름 캠프에서 알틴카지크의 장기 파일럿으로 나아갈 수 있었습니다.

2026

UNICEF FellowshipСтипендия UNICEFUNICEF стипендиясыUNICEF 펠로우십

We brought the research, field data, and local relationships together into a proposal for the next phase of ProjectPolaris.Мы объединили исследования, полевые данные и местные связи в заявку на следующий этап ProjectPolaris.Изилдөөлөрдү, талаа маалыматтарын жана жергиликтүү байланыштарды ProjectPolaris'тин кийинки этабы үчүн сунушка бириктирдик.연구와 현장 데이터, 지역 관계를 하나로 모아 ProjectPolaris의 다음 단계를 위한 제안서를 만들었습니다.

NowСейчасАзыр현재

Pilot PhaseПилотный этапПилоттук этап파일럿 단계

Testing three ideas together: safe spaces, citizen science, and youth leadership.Проверяем три идеи вместе: безопасные пространства, гражданскую науку и молодёжное лидерство.Үч идеяны чогуу сынап жатабыз: коопсуз мейкиндик, жарандык илим жана жаштар лидерлиги.안전한 공간, 시민 과학, 청소년 리더십 세 가지 아이디어를 함께 시험하고 있습니다.

FutureБудущееКелечек미래

Open-Source ModelОткрытая модельАчык модель오픈소스 모델

Sharing what works so other communities facing similar waste challenges can adapt it for themselves.Делимся тем, что работает, чтобы другие сообщества с похожими проблемами отходов могли адаптировать это под себя.Иштегенин бөлүшөбүз, ошондо таштанды боюнча окшош кыйынчылыктарга туш болгон башка жамааттар аны өзүнө ылайыктап алышат.효과가 있었던 방식을 나눠, 비슷한 폐기물 문제를 겪는 다른 지역사회가 각자에게 맞게 적용할 수 있도록 합니다.

The Two DocumentariesДва документальных фильмаЭки документалдык тасма두 편의 다큐멘터리

The films that shaped many of the questions and relationships behind ProjectPolaris.Фильмы, определившие многие вопросы и отношения, на которых строится ProjectPolaris.ProjectPolaris'тин негизиндеги көп суроолорду жана мамилелерди калыптандырган тасмалар.ProjectPolaris의 많은 질문과 관계를 빚어낸 영화들입니다.

Documentary JournalismДокументальная журналистика Watch on YouTube ↗Смотреть на YouTube ↗YouTube'дон көрүү ↗유튜브에서 보기 ↗

2025

Altyn-Kazyk: The Golden StakeАлтын-Казык: Золотой КолАлтын-Казык: Алтын Казык알틴카지크: 황금 말뚝

One landfill. Four neighborhoods. Families whose income and health are tied to the same mountain. This film follows Altyn-Kazyk residents as they talk about work, pollution, and what a better future could look like without losing the livelihoods they depend on. Those conversations became the starting point for ProjectPolaris.Одна свалка. Четыре района. Семьи, чей доход и здоровье связаны с одной и той же горой. Фильм следует за жителями Алтын-Казыка, которые рассказывают о работе, загрязнении и о том, каким могло бы быть лучшее будущее без потери источников дохода, от которых они зависят. Эти разговоры стали отправной точкой ProjectPolaris.Бир таштанды полигону. Төрт конуш. Кирешеси менен ден соолугу бир эле тоого байланган үй-бүлөлөр. Тасма Алтын-Казыктын тургундарынын жумуш, булгануу жана өздөрү көз каранды болгон кирешени жоготпостон жакшыраак келечек кандай болушу мүмкүн экени жөнүндө сүйлөгөнүн ээрчийт. Ошол сүйлөшүүлөр ProjectPolaris'тин башталышы болду.하나의 매립지. 네 개의 동네. 소득과 건강이 같은 산에 묶여 있는 가족들. 이 영화는 알틴카지크 주민들이 일, 오염, 그리고 기대는 생계를 잃지 않고도 더 나은 미래가 어떤 모습일 수 있을지 이야기하는 과정을 따라갑니다. 그 대화들이 ProjectPolaris의 출발점이 되었습니다.

"Yes, it's difficult living here, but my favorite thing is going to school. Mama says to study harder, to leave this place." «Да, здесь трудно жить, но моё любимое · ходить в школу. Мама говорит учиться усерднее, чтобы уехать отсюда».«Ооба, бул жерде жашоо кыйын, бирок мен эң жакшы көргөн нерсе · мектепке баруу. Апам мыкты окуп, бул жерден кетүүнү айтат»."네, 여기서 사는 건 힘들어요. 하지만 제가 제일 좋아하는 건 학교에 가는 거예요. 엄마는 더 열심히 공부해서 이곳을 떠나라고 하세요." · Hatima, age 13, from the Altyn-Kazyk: the Golden Stake (2025)· Хатима, 13 лет, из фильма «Алтын-Казык: Золотой Кол» (2025)· Хатима, 13 жашта, «Алтын-Казык: Алтын Казык» тасмасынан (2025)· 하티마, 13세, 〈알틴카지크: 황금 말뚝〉(2025) 중

Documentary JournalismДокументальная журналистика Watch on YouTube ↗Смотреть на YouTube ↗YouTube'дон көрүү ↗유튜브에서 보기 ↗

2024

When the Colors Seep InКогда цвета просачиваютсяТүстөр сыздап киргенде색깔이 스며들 때

One rural college. Five generations. From ala kachuu to working mothers and teachers, this film follows how education can widen the choices available to young people in Kyrgyzstan. That idea carries into ProjectPolaris: giving Altyn-Kazyk youth the tools to study their own environment, lead conversations, and shape what comes next. ConnectHER Best Documentary Runner-Up.Один сельский колледж. Пять поколений. От ала качуу до работающих матерей и учительниц: фильм показывает, как образование расширяет выбор молодых людей в Кыргызстане. Эта идея переходит и в ProjectPolaris: дать молодёжи Алтын-Казыка инструменты, чтобы изучать собственную среду, вести разговоры и определять, что будет дальше. ConnectHER, второе место в номинации «Лучший документальный фильм».Бир айылдык колледж. Беш муун. Ала качуудан тартып иштеген энелер менен мугалимдерге чейин: тасма билим Кыргызстандагы жаштардын тандоосун кантип кеңейтерин көрсөтөт. Бул идея ProjectPolaris'ке да өтөт: Алтын-Казык жаштарына өз айлана-чөйрөсүн изилдөөгө, маек курууга жана кийинки кадамды өздөрү аныктоого шаймандарды берүү. ConnectHER, Мыкты документалдык тасма боюнча 2-орун.시골의 한 대학. 다섯 세대. 알라 카추(ala kachuu)에서 일하는 어머니와 교사들까지, 이 영화는 교육이 키르기스스탄 청소년의 선택지를 어떻게 넓히는지 따라갑니다. 그 생각은 ProjectPolaris로 이어집니다. 알틴카지크의 청소년들이 자신의 환경을 직접 연구하고, 대화를 이끌고, 다음 이야기를 만들 도구를 갖게 하는 것입니다. ConnectHER 최우수 다큐멘터리 준우승.

“My parents worked sorting waste so I could study at KEIIN. That’s where our school money came from. I don’t forget that.” «Мои родители сортировали мусор, чтобы я мог учиться в KEIIN. Оттуда брались деньги на нашу учёбу. Я этого не забываю».«Ата-энем таштанды иргеп, мен KEIIN’де окуй алдым. Окуу акчабыз ошондон чыгчу. Мен муну унутпайм».“부모님이 쓰레기를 분류해서 번 돈으로 제가 KEIIN에서 공부할 수 있었어요. 우리 학비는 거기서 나왔죠. 저는 그걸 잊지 않아요.” · Temir, age 17, KEIIN student from Altyn-Kazyk· Темир, 17 лет, студент KEIIN из Алтын-Казыка· Темир, 17 жашта, Алтын-Казыктан чыккан KEIIN студенти· 테미르, 17세, 알틴카지크 출신 KEIIN 학생

Recognition for both films:Признание обоих фильмов:Эки тасманын таанылуусу:두 영화가 받은 인정:

Altyn-Kazyk: The Golden StakeАлтын-Казык: Золотой КолАлтын-Казык: Алтын Казык알틴카지크: 황금 말뚝

Women & the Environment Category Runner-Up2-е место в категории «Женщины и окружающая среда»«Аялдар жана айлана-чөйрө» категориясы боюнча 2-орун'여성과 환경' 부문 차석ConnectHER Film Festival · Austin, TXConnectHER Film Festival · Остин, ТехасConnectHER Film Festival · Остин, ТехасConnectHER Film Festival · 오스틴, 텍사스

Most Impactful Student ShortСамый значимый студенческий фильмЭң маанилүү студенттик тасма가장 영향력 있는 학생 단편상SkyFire Environmental Film Festival · Phoenix, AZSkyFire Environmental Film Festival · Финикс, АризонаSkyFire Environmental Film Festival · Финикс, АризонаSkyFire Environmental Film Festival · 피닉스, 애리조나

Official SelectionОфициальный отборРасмий тандоо공식 초청작All American High School Film Festival · NYC, NYAll American High School Film Festival · Нью-Йорк, Нью-ЙоркAll American High School Film Festival · Нью-Йорк, Нью-ЙоркAll American High School Film Festival · 뉴욕, 뉴욕

Best Student Short · Most Impactful Student ShortЛучший студенческий короткий метр · Самый значимый студенческий фильмМыкты студенттик кыска метраж · Эң маанилүү студенттик тасма최우수 학생 단편상 · 가장 영향력 있는 학생 단편상Asian Int'l Filmfare Awards · West BengalAsian International Filmfare Awards · Западная БенгалияAsian International Filmfare Awards · Батыш БенгалияAsian International Filmfare Awards · 서벵골

FinalistФиналистФиналист최종 후보Filmmaker Sessions Vol. 3 · BuckinghamshireFilmmaker Sessions Vol. 3 · БакингемширFilmmaker Sessions Vol. 3 · БакингемширFilmmaker Sessions Vol. 3 · 버킹엄셔

NomineeНоминантТалапкер노미네이트Int'l Istanbul Women Films Festival · IstanbulМеждународный женский кинофестиваль · СтамбулЭл аралык аялдар кинофестивалы · Стамбул이스탄불 국제 여성영화제 · 이스탄불

Best Women's Film · Best Young FilmmakerЛучший женский фильм · Лучший молодой режиссёрМыкты аялдар тасмасы · Мыкты жаш режиссёр최우수 여성 영화상 · 최우수 신인 감독상Doc Only · CopenhagenDoc Only · КопенгагенDoc Only · КопенгагенDoc Only · 코펜하겐

Official SelectionОфициальный отборРасмий тандоо공식 초청작Female Filmmakers Berlin · Berlin, 2026Female Filmmakers Berlin · Берлин, 2026Female Filmmakers Berlin · Берлин, 2026Female Filmmakers Berlin · 베를린, 2026

When the Colors Seep InКогда цвета просачиваютсяТүстөр сыздап киргенде색깔이 스며들 때

Best Documentary Runner-Up2-е место · лучший документальный фильмМыкты документалдык тасма боюнча 2-орун최우수 다큐멘터리 준우승ConnectHER Film Festival · Austin, TX, 2025ConnectHER Film Festival · Остин, Техас, 2025ConnectHER Film Festival · Остин, Техас, 2025ConnectHER Film Festival · 오스틴, 텍사스, 2025

Official Selection · Youth View FinalistОфициальный отбор · Финалист Youth ViewРасмий тандоо · Youth View финалисти공식 초청작 · Youth View 최종 후보Directed By Women Türkiye Int'l SFF · Istanbul, 2025Directed By Women Türkiye · Стамбул, 2025Directed By Women Türkiye · Стамбул, 2025Directed By Women Türkiye · 이스탄불, 2025

Best Documentary Runner-Up2-е место · лучший документальный фильмМыкты документалдык тасма боюнча 2-орун최우수 다큐멘터리 준우승Lift-Off Film Festival Season Awards · Buckinghamshire, 2025Lift-Off Film Festival Season Awards · Бакингемшир, 2025Lift-Off Film Festival Season Awards · Бакингемшир, 2025Lift-Off Film Festival Season Awards · 버킹엄셔, 2025

In the PressВ прессеБасма сөздө언론 보도

Harvesting Wisdom with Mike McMahon, Youth Spotlight episode thumbnail

Youth Spotlight ↗Youth Spotlight ↗Youth Spotlight ↗Youth Spotlight ↗

Harvesting Wisdom with Mike McMahonHarvesting Wisdom with Mike McMahonHarvesting Wisdom with Mike McMahonHarvesting Wisdom with Mike McMahon

Jina Song on Altyn-Kazyk: The Golden StakeДжина Сон об «Алтын-Казык: Золотой Кол»Жина Сон «Алтын-Казык: Алтын Казык» тууралуу지나 송이 말하는 알틴카지크: 황금 말뚝

Podcast recorded ahead of the Skyfire Environmental Film Festival in Phoenix, discussing waste-sorting communities, climate injustice, and how Altyn-Kazyk's people nevertheless carries hope and unwavering directionality.Подкаст записан перед SkyFire Environmental Film Festival в Финиксе: разговор о сообществах, живущих сортировкой отходов, климатической несправедливости и о том, как жители Алтын-Казыка несмотря ни на что сохраняют надежду и ясное направление.Подкаст Финикстеги SkyFire Environmental Film Festival алдында жазылган: таштанды иргөө менен күн көргөн коомчулуктар, климаттык адилетсиздик жана Алтын-Казык элинин ар кандай шартта да үмүттү жана так багытты сактап жатканы жөнүндө маек.피닉스 스카이파이어 환경영화제를 앞두고 녹음한 팟캐스트로, 쓰레기를 분류하며 살아가는 공동체, 기후 불의, 그리고 알틴카지크 사람들이 그럼에도 지켜 가는 희망과 흔들리지 않는 방향성에 대해 이야기합니다.

78,081 views · Feb 18, 202678 081 просмотр · 18 февраля 202678,081 көрүү · 18-февраль, 2026조회수 78,081회 · 2026년 2월 18일

Field JournalПолевой дневникТалаа күндөлүгү필드 저널

From the people of Altyn-KazykОт жителей Алтын-КазыкаАлтын-Казыктын элинен알틴카지크 사람들로부터

Karim, Altyn-Kazyk — Karim, age 2Карим, 2 годаКарим, 2 жашта카림, 2세

Hatima, Altyn-Kazyk — Hatima, age 13Хатима, 13 летХатима, 13 жашта하티마, 13세

Ruslan, Altyn-Kazyk, son of a ProjectPolaris supporting member — Ruslan, son of one of our ProjectPolaris supporting members from KEIINРуслан, сын одного из наших сторонников ProjectPolaris из KEIINРуслан, KEIIN’ден чыккан ProjectPolaris колдоочуларынын бирөөнүн уулуKEIIN 출신 ProjectPolaris 후원 멤버의 아들, 루슬란

Mahabit and Altynaia, KEIIN students and ProjectPolaris founding members — Mahabit (24) & Altynaia (18), KEIIN students & ProjectPolaris founding membersМахабит (24) и Алтыная (18), студентки KEIIN и учредительницы ProjectPolarisМахабит (24) жана Алтыная (18), KEIIN студенттери жана ProjectPolaris негиздөөчүлөрү마하비트(24) & 알티나야(18), KEIIN 학생 & ProjectPolaris 창립 멤버

Grandmothers, from the filmБабушки, кадр из фильмаЧоң энелер, тасмадан кадр할머니들, 영화 中

Togunie Mamadaliev, Co-Founder — Togunie, Co-FounderТогуние, соосновательТогуние, тең негиздөөчү토구니에, 공동 창립자

01 | WATER| ВОДА| СУУ| 물

Most families don’t have piped water. They draw groundwater from 50–70 meters below ground, and many still don’t consider it safe to drink. Cleaner water is found higher up the village, while families lower down appear to face more pollution.У большинства семей нет водопровода. Они берут грунтовую воду с глубины 50-70 метров, и многие до сих пор не считают её безопасной для питья. Более чистая вода есть выше по склону села, а семьи ниже, судя по всему, сталкиваются с большим загрязнением.Көпчүлүк үй-бүлөлөрдө суу түтүгү жок. Алар жер астындагы сууну 50-70 метр тереңдиктен алышат, көбү аны дагы деле ичүүгө коопсуз деп эсептешпейт. Тазараак суу айылдын жогору жагында, ал эми төмөн жакта жашаган үй-бүлөлөр көбүрөөк булгануунун таасирин тартат окшойт.대부분의 가정에는 수도가 없습니다. 지하 50~70미터에서 지하수를 길어 오는데, 많은 사람들이 여전히 마셔도 안전하다고 생각하지 않아요. 더 깨끗한 물은 마을 위쪽에서 나오고, 아래쪽 가정들이 더 많은 오염을 겪는 것으로 보입니다.

02 | AIR| ВОЗДУХ| АБА| 공기

Waste has long been burned in the open. Now, an incineration facility is being introduced as “green energy,” while trees are planted around the neighborhood. It echoes a pattern we’ve seen before at Nanjido, Seoul’s former waste mountain.Отходы давно сжигали под открытым небом. Теперь вводят мусоросжигательный завод, который называют «зелёной энергией», а вокруг посёлка сажают деревья. Это напоминает то, что мы уже видели в Нанджидо, бывшей мусорной горе Сеула.Таштандыны көптөн бери ачык абада өрттөп келишкен. Азыр «жашыл энергия» деп аталган таштанды күйгүзүүчү жайды киргизип жатышат, ал эми конуштун тегерегине дарактар тигилүүдө. Бул биз мурун Сеулдун мурдагы таштанды тоосу Нанджидодо көргөн нерсени эске салат.쓰레기는 오랫동안 야외에서 소각되어 왔습니다. 이제 '친환경 에너지'라는 이름의 소각 시설이 들어서고, 동네 주변에는 나무가 심어지고 있어요. 서울의 옛 쓰레기 산 난지도에서 이미 본 적 있는 방식과 닮았습니다.

03 | LIVELIHOODS| СРЕДСТВА К ЖИЗНИ| КҮН КӨРҮҮ| 생계

Bishkek’s unsorted waste arrives here, and Altyn-Kazyk residents sort it by hand. Workers are paid every one or two weeks based on what they collect. If the landfill disappears, so does a major source of income, and no clear replacement exists yet.Несортированные отходы Бишкека привозят сюда, а жители Алтын-Казыка сортируют их вручную. Им платят раз в одну-две недели в зависимости от собранного. Если свалка исчезнет, исчезнет и важный источник дохода, а понятной замены пока нет.Бишкектин иргелбеген таштандысы ушул жакка келет, Алтын-Казыктын тургундары аны колу менен иргешет. Алардын акысы жыйнаганына жараша бир-эки жумада төлөнөт. Эгер полигон жоголсо, кирешенин чоң булагы да жоголот, ал эми так алмаштыруучу нерсе азырынча жок.비슈케크의 분류되지 않은 쓰레기가 이곳으로 들어오고, 알틴카지크 주민들이 손으로 분류합니다. 수거한 양에 따라 1~2주마다 대가를 받아요. 매립지가 사라지면 큰 수입원도 함께 사라지는데, 아직 분명한 대안은 없습니다.

04 | WOMEN'S RIGHTS| ЖЕНЩИНЫ| АЯЛДАР| 여성

Anonymous surveys during our seminar with FHI pointed to serious gaps in hygiene education and many experiences of sexual violence that had never been reported.Анонимные опросы на нашем семинаре с FHI показали серьёзные пробелы в гигиеническом образовании и многочисленные случаи сексуального насилия, о которых никто никогда не сообщал.FHI менен өткөргөн семинарыбыздагы анонимдүү сурамжылоолор гигиеналык билим берүүдөгү олуттуу боштуктарды жана эч качан билдирилбеген сексуалдык зомбулуктун көптөгөн учурларын көрсөттү.FHI와 함께한 세미나의 익명 설문에서 위생 교육의 심각한 공백과, 한 번도 신고되지 않은 성폭력 경험이 많다는 사실이 드러났습니다.

Household SurveyОпрос домохозяйствҮй чарба сурамжылоосу가구 설문조사

Nine households, nine snapshots of life in Altyn-Kazyk.Девять семей, девять историй жизни в Алтын-Казыке.Тогуз үй-бүлө, Алтын-Казыктагы жашоодон тогуз көрүнүш.아홉 가구, 알틴카지크의 삶을 담은 아홉 장면.

We spoke with families across Altyn-Kazyk about work, health, income, and what they hope life here could look like for their children.Мы поговорили с семьями Алтын-Казыка о работе, здоровье, доходах и о том, какой они хотят видеть здесь жизнь своих детей.Биз Алтын-Казыктын үй-бүлөлөрү менен иш, ден соолук, киреше жана балдарынын бул жердеги жашоосу кандай болушун каалаары жөнүндө сүйлөштүк.알틴카지크 가족들과 일, 건강, 소득, 그리고 아이들이 이곳에서 어떤 삶을 살기를 바라는지 이야기를 나눴습니다.

138 households have taken part so far. Below are nine households who have consented to adding their information to share first here.Пока в опросе участвовали 138 семей. Ниже девять семей, которые согласились, чтобы их данные были опубликованы первыми.Азырынча 138 үй-бүлө катышты. Төмөндө маалыматын биринчи жарыялоого макул болгон тогуз үй-бүлө.지금까지 138가구가 참여했습니다. 아래는 정보를 먼저 공개하는 데 동의해 주신 아홉 가구입니다.

Households surveyedОпрошено домохозяйствСурамжыланган үй-бүлө조사된 가구 수

11.4

Avg. years in Altyn-KazykСр. лет в Алтын-КазыкеОрт. Алтын-Казыкта жашаган жыл알틴카지크 거주 평균 연수

7.6

Avg. hours worked per dayСр. часов работы в деньОрт. күнүнө иштеген саат하루 평균 근무 시간

29,167

Avg. monthly income, KGSСр. месячный доход, сомОрт. айлык киреше, сом평균 월 소득, 솜(KGS)

56%

Report pollution-linked health symptomsСообщают о симптомах, связанных с загрязнениемБулгануу менен байланыштуу симптомдорду билдиришет오염 관련 건강 증상 보고 비율

We’ve surveyed 138 households across Altyn-Kazyk’s four unofficial villages. We’re publishing nine first, chosen to reflect different parts of the community: families living higher and lower on the hill, newer and longer-term residents, and homes at different distances from the landfill. The full dataset is still being cleaned and checked. These first nine aren’t meant to represent everyone, but they already help show where ProjectPolaris should focus its resources first. More households will be added as our local Navigators begin the next phase of fieldwork.Мы опросили 138 семей в четырёх неофициальных селах Алтын-Казыка. Сначала мы публикуем девять: они выбраны так, чтобы отражать разные части сообщества, то есть семьи выше и ниже по склону, новых и давних жителей, дома на разном расстоянии от свалки. Полный набор данных ещё очищается и проверяется. Эти девять не претендуют на то, чтобы представлять всех, но уже помогают увидеть, куда ProjectPolaris стоит направить ресурсы в первую очередь. Остальные семьи будут добавлены, когда наши местные Навигаторы начнут следующий этап полевой работы.Биз Алтын-Казыктын төрт расмий эмес айылындагы 138 үй-бүлөнү сурамжыладык. Алгач тогузун жарыялайбыз, алар коомчулуктун ар кыл бөлүктөрүн чагылдырсын деп тандалды: адырдын жогору жана төмөн жагындагы үй-бүлөлөр, жаңы жана көптөн бери жашагандар, полигондон ар кандай аралыктагы үйлөр. Толук маалымат топтому дагы эле тазаланып, текшерилип жатат. Бул тогуз үй-бүлө баарын чагылдырам деген максатта эмес, бирок ProjectPolaris ресурстарын алгач кайда багыттоо керектигин көрсөтүүгө жардам берет. Калган үй-бүлөлөр жергиликтүү Навигаторлорубуз талаа ишинин кийинки этабын баштаганда кошулат.우리는 알틴카지크의 비공식 마을 네 곳에서 138가구를 조사했습니다. 먼저 아홉 가구를 공개하는데, 언덕 위쪽과 아래쪽에 사는 가정, 새로 온 주민과 오래 산 주민, 매립지에서 거리가 서로 다른 집처럼 공동체의 여러 모습을 담도록 골랐습니다. 전체 데이터는 아직 정리하고 확인하는 중이에요. 이 아홉 가구가 모두를 대표하려는 것은 아니지만, ProjectPolaris가 자원을 어디에 먼저 쏟아야 하는지 보여 주는 데는 이미 도움이 됩니다. 나머지 가구는 현지 내비게이터들이 다음 단계 현장 활동을 시작하면 추가될 예정입니다.

Monthly income by household, KGS · respondent 7 is a family of sevenМесячный доход по домохозяйствам, сом · респондент 7 · семья из семи человекҮй-бүлө боюнча айлык киреше, сом · 7-респондент жети кишилик үй-бүлө가구별 월 소득, 솜(KGS) · 응답자 7은 7인 가족

#	Yrs in AKЛет в АКАКда жыл거주 연수	HouseholdДомохозяйствоҮй-бүлө가구 구성	Hrs/dayЧасов/деньСаат/күн시간/일	Income, KGSДоход, сомКиреше, сом소득, 솜(KGS)	Health impactВлияние на здоровьеДен соолукка таасир건강 영향
1	0.5	Extended FamilyРасширенная семьяКеңири үй-бүлө대가족	8	30,000	None reportedНе сообщалосьБилдирилген жок보고 없음
2	0.5	Spouse and ChildrenСупруг(а) и детиЖубайы жана балдары배우자와 자녀	8	25,000	None reportedНе сообщалосьБилдирилген жок보고 없음
3	5	Spouse OnlyТолько супруг(а)Жалгыз жубайы менен배우자만	5	30,000	Headaches, coughingГоловные боли, кашельБаш оору, жөтөл두통, 기침
4	5	AloneОдин(на)Жалгыз혼자	8	20,000	None reportedНе сообщалосьБилдирилген жок보고 없음
5	5	Extended FamilyРасширенная семьяКеңири үй-бүлө대가족	8	30,000	Headaches, coughingГоловные боли, кашельБаш оору, жөтөл두통, 기침
6	23	AloneОдин(на)Жалгыз혼자	8	27,500	Asthma from smokeАстма от дымаТүтүндөн астма연기로 인한 천식
7	17.5	Spouse and 5 ChildrenСупруг(а) и 5 детейЖубайы жана 5 баласы배우자와 자녀 5명	10	50,000	Lung pain, burning daysБоль в лёгких в дни сжиганияКүйгүзүү күндөрүндө өпкө оорусу폐 통증, 소각일 통증
8	23	Spouse OnlyТолько супруг(а)Жалгыз жубайы менен배우자만	8	25,000	None reportedНе сообщалосьБилдирилген жок보고 없음
9	23	Extended FamilyРасширенная семьяКеңири үй-бүлө대가족	5	25,000	Frequent nauseaЧастая тошнотаКайра-кайра жүрөк айлануу잦은 메스꺼움

Household interviews across Altyn-Kazyk, 2025. These nine stories come from a wider set of 138+ households across the settlement’s four villages, collected in courtesy of KFHI's on-site support.Подворные интервью в Алтын-Казыке, 2025. Эти девять историй взяты из более широкой выборки: 138+ семей в четырёх сёлах поселения, собранной при содействии KFHI на месте.Алтын-Казыктагы үйлөрдө өткөрүлгөн маектер, 2025. Бул тогуз окуя конуштун төрт айылындагы 138+ үй-бүлөдөн турган кененирээк топтомдон алынган, KFHI’нин жергиликтүү колдоосу менен чогултулган.알틴카지크 가구 인터뷰, 2025. 이 아홉 가지 이야기는 정착지 네 마을의 138가구 이상으로 이루어진 더 큰 조사에서 가져온 것으로, KFHI의 현장 지원 덕분에 수집되었습니다.

The PilotПилотный проектПилоттук долбоор파일럿 프로그램

Three pillars, built to reinforce each other: safety, science, and leadership.Три опоры, которые поддерживают друг друга: безопасность, наука и лидерство.Бири-бирин бекемдеген үч тирөөч: коопсуздук, илим жана лидерлик.서로를 받쳐 주도록 만든 세 개의 기둥: 안전, 과학, 리더십.

Safety makes it possible to take part. Science gives the community evidence. Leadership helps the work keep going.Безопасность делает участие возможным. Наука даёт сообществу доказательства. Лидерство помогает работе продолжаться.Коопсуздук катышууга мүмкүнчүлүк берет. Илим коомчулукка далил берет. Лидерлик иштин уланышына жардам берет.안전은 참여를 가능하게 합니다. 과학은 공동체에 근거를 줍니다. 리더십은 일이 계속되도록 돕습니다.

Pillar IОпора II ТирөөчPillar I

Safe SpacesБезопасное пространствоКоопсуз мейкиндик안전한 공간

Safety comes first. Before climate learning can happen, young people need a place where they feel safe enough to take part.Безопасность на первом месте. Чтобы можно было учиться климату, молодым людям нужно место, где им достаточно безопасно, чтобы участвовать.Биринчи кезекте коопсуздук. Климат боюнча окуу башталышы үчүн жаштарга катышууга жетиштүү коопсуз сезилген жай керек.안전이 먼저입니다. 기후 학습이 시작되려면 청소년들이 마음 놓고 참여할 수 있는 공간이 필요합니다.

Girls' rights & safety educationПрава девочек и обучение безопасностиКыздардын укуктары жана коопсуздук боюнча билим берүү소녀 인권 및 안전 교육
8 paid local facilitators8 оплачиваемых местных фасилитаторов8 акы төлөнүүчү жергиликтүү фасилитатор유급 현지 진행자 8명
Health & hygiene accessДоступ к здоровью и гигиенеДен соолук жана гигиенага мүмкүнчүлүк건강 및 위생 접근성
Sexual abuse prevention seminarsСеминары по профилактике насилияЗомбулукту алдын алуу боюнча семинарлар성폭력 예방 세미나

Goal: keep female participation at 50% or higher across Pillars II–III.Цель: сохранять участие девочек и женщин на уровне 50% и выше в Опорах II-III.Максат: II-III Тирөөчтөрдө кыз-аялдардын катышуусун 50% же андан жогору кармоо.목표: Pillar II~III 전반에서 여성 참여를 50% 이상으로 유지하기.

Pillar IIОпора IIII ТирөөчPillar II

Citizen ScienceГражданская наукаЖарандык илим시민 과학

Local youth become “Navigators,” measuring pollution and turning what they find into evidence the community can use.Местные молодые люди становятся «Навигаторами»: измеряют загрязнение и превращают найденное в доказательства, которыми может пользоваться сообщество.Жергиликтүү жаштар «Навигаторлор» болуп, булгануууну өлчөп, тапканын коомчулук колдоно ала турган далилге айландырышат.지역 청소년들이 '내비게이터'가 되어 오염을 측정하고, 발견한 것을 공동체가 쓸 수 있는 근거로 바꿉니다.

PM2.5 handheld monitorsПортативные датчики PM2.5Кол PM2.5 сенсорлоруPM2.5 휴대용 측정기
Water testing kitsНаборы для анализа водыСуу анализдөө топтомдору수질 검사 키트
Household environmental surveysОпросы домохозяйствҮй чарба сурамжылоолору가구 환경 설문조사
Environmental Health ReportsОтчёты об экологическом здоровьеЭкологиялык ден соолук отчёттору환경 보건 보고서

50 Navigator Mentors, ages 16–25, trained in data protocols50 Навигаторов-наставников, 16-25 лет, обученных работе с даннымиМаалымат протоколдоруна үйрөтүлгөн 16-25 жаштагы 50 Навигатор-насаатчы데이터 프로토콜 교육을 받은 16~25세 내비게이터 멘토 50명

Pillar IIIОпора IIIIII ТирөөчPillar III

Youth LeadershipМолодёжное лидерствоЖаштар лидерлиги청소년 리더십

Navigators pass it on, turning environmental science into games, art, and field trips for the next generation.Навигаторы передают знания дальше, превращая экологическую науку в игры, искусство и поездки для следующего поколения.Навигаторлор билимин андан ары өткөрүп, экологиялык илимди кийинки муун үчүн оюндарга, искусствого жана сапарларга айландырышат.내비게이터들은 환경 과학을 게임, 예술, 현장 학습으로 바꿔 다음 세대에게 전합니다.

NavigatorsНавигаторыНавигаторлор내비게이터

EducatorsПедагогиПедагогдор교육자

Next CohortСледующий наборКийинки топ다음 기수

Sustainability camps, 200+ childrenЛагеря устойчивого развития, 200+ детейТуруктуу өнүгүү лагерлери, 200+ бала지속가능성 캠프, 어린이 200명 이상
Climate-interactive playgroundИнтерактивная климатическая площадкаИнтерактивдүү климаттык аянтча기후 체험형 놀이터
Ala-Archa National Park field tripsПоездки в парк Ала-АрчаАла-Арча паркына сапарлар알라아르차 국립공원 현장 학습
Monthly mentor sessionsЕжемесячные наставнические встречиАй сайынкы насаатчылык жолугушуулар월간 멘토 세션

Goal: 95%+ of Navigators become educatorsЦель: 95%+ Навигаторов становятся педагогамиМаксат: Навигаторлордун 95%+ педагогго айланышы목표: 내비게이터의 95% 이상이 교육자로 성장

GoalsЦелиМаксаттар목표

50%

Sustained female participation across Pillars II–IIIУстойчивое участие женщин в Опорах II–IIIII–III Тирөөчтөрдө аялдардын туруктуу катышуусуPillar II–III 전반에서 여성 참여 유지

Navigators trained in data protocols, ages 16–25Навигаторов, обученных протоколам сбора данных, 16–25 летМаалымат чогултуу протоколдоруна үйрөтүлгөн Навигатор, 16–25 жашта데이터 수집 프로토콜을 교육받은 내비게이터, 16–25세

95%+

Of Navigators go on to become educators themselvesНавигаторов впоследствии становятся педагогамиНавигаторлор кийин педагогго айланышат내비게이터가 이후 직접 교육자가 됩니다

The Place, in PassingМесто, мимоходомЖер, өтүп бара жатып스쳐 지나간 그 장소

Hillside above Altyn-Kazyk — Hillside, Altyn-KazykСклон, Алтын-КазыкКапталы, Алтын-Казык언덕, 알틴카지크

Waste transport, Altyn-Kazyk — Waste transport, from the filmВывоз мусора, кадр из фильмаТаштанды ташуу, тасмадан кадр폐기물 운반, 영화 中

Waste-mountain overlook, Altyn-Kazyk — Waste-mountain overlookВид на мусорную горуТаштанды тоосунун көрүнүшү쓰레기 산 전경

Unfinished building interiorИнтерьер недостроенного зданияКурулуп бүтпөгөн имараттын ичи미완공 건물 내부

Waste Systems & LivelihoodsСистемы отходов и источники доходаТаштанды тутумдары жана киреше булактары폐기물 체계와 생계

Waste is a pollution problem and a paycheck.Отходы это и загрязнение, и заработок.Таштанды бул булгоо да, киреше да.쓰레기는 오염 문제이자 일터입니다.

Local youth are starting to trace how waste moves through Altyn-Kazyk: who collects it, who sorts it, where it goes, and where income and exposure meet. It’s still an early pilot, and we’re learning as we build it.Местная молодёжь начинает прослеживать, как отходы движутся через Алтын-Казык: кто их собирает, кто сортирует, куда они уходят и где встречаются доход и воздействие. Это пока ранний пилот, и мы учимся по ходу дела.Жергиликтүү жаштар таштанды Алтын-Казык аркылуу кантип жылаарын байкай башташты: аны ким чогултат, ким иргейт, кайда кетет жана киреше менен таасир кайда жолугат. Бул дагы эле алгачкы пилот, биз курган сайын үйрөнүп жатабыз.지역 청소년들은 쓰레기가 알틴카지크를 어떻게 흐르는지 추적하기 시작했습니다. 누가 수거하고, 누가 분류하고, 어디로 가며, 소득과 노출이 어디서 만나는지입니다. 아직은 초기 파일럿이고, 만들어 가며 배우고 있어요.

“How can Altyn-Kazyk reduce exposure to waste-related pollution without removing the livelihoods that families depend on?”«Как Алтын-Казыку снизить воздействие загрязнения от отходов, не лишая семьи источников дохода?»«Алтын-Казык үй-бүлөлөр көз каранды болгон кирешени жоготпостон, таштандыдан келген булгануунун таасирин кантип азайта алат?»“알틴카지크는 가족들이 의지하는 생계를 없애지 않고 어떻게 쓰레기로 인한 오염 노출을 줄일 수 있을까요?”

InquiryВопросыСуроолор탐구 질문

01Who currently collects, sorts, sells, transports, or otherwise works with waste?Кто сейчас собирает, сортирует, продаёт, перевозит отходы или иначе работает с ними?Азыр таштандыны кимдер чогултат, иргейт, сатат, ташыйт же башкача иштетет?현재 누가 쓰레기를 수거, 분류, 판매, 운반하거나 다루고 있나요?

02Which materials have local resale value, and where do they go?Какие материалы имеют местную рыночную ценность и куда они уходят?Кайсы материалдардын жергиликтүү баасы бар жана алар кайда кетет?어떤 재료가 지역에서 되팔 가치가 있고, 어디로 가나요?

03How does value move through the waste chain?Как стоимость движется по цепочке отходов?Таштанды чынжырында баалуулук кантип жылат?폐기물 사슬을 따라 가치는 어떻게 이동하나요?

04Where do environmental exposure and livelihood dependence overlap?Где пересекаются воздействие среды и зависимость от заработка?Айлана-чөйрөгө таасир менен киреше көз карандылыгы кайда кесилишет?환경 노출과 생계 의존은 어디에서 겹치나요?

05Which interventions could reduce pollution without eliminating income?Какие меры могут снизить загрязнение, не отнимая доход?Кайсы чаралар кирешени жоготпостон булганууну азайта алат?수입을 없애지 않으면서 오염을 줄일 수 있는 방법은 무엇인가요?

06What could a fair transition look like for Altyn-Kazyk?Как мог бы выглядеть справедливый переход для Алтын-Казыка?Алтын-Казык үчүн адилеттүү өтүү кандай болушу мүмкүн?알틴카지크에 공정한 전환이란 어떤 모습일까요?

Comparative CasesСравнительные примерыСалыштырма мисалдар비교 사례

Cases for youth inquiry, not solutions to copy.Примеры для изучения молодёжью, а не решения для копирования.Жаштар изилдей турган мисалдар, көчүрүүчү чечимдер эмес.청소년이 탐구할 사례이며, 그대로 따라 할 해법이 아닙니다.

Pune, IndiaПуна, ИндияПуна, Индия인도 푸네SWaCH shows how waste pickers can become recognized, paid parts of a city’s waste system.SWaCH показывает, как сборщики отходов могут стать признанной и оплачиваемой частью городской системы обращения с отходами.SWaCH таштанды жыйноочулар шаардын таштанды тутумунун таанылган жана акы алган бөлүгүнө кантип айлана аларын көрсөтөт.SWaCH는 폐기물 수거 노동자가 도시 폐기물 체계에서 인정받고 보수를 받는 일원이 될 수 있음을 보여 줍니다.

Bogotá, ColombiaБогота, КолумбияБогота, Колумбия콜롬비아 보고타Waste pickers recognized and organizedСборщики отходов признаны и организованыТаштанды жыйноочулар таанылып, уюшкан폐기물 수거 노동자의 인정과 조직화

Managua, NicaraguaМанагуа, НикарагуаМанагуа, Никарагуа니카라과 마나과Cautionary case: landfill modernization displaced waste workersПредостерегающий пример: модернизация полигона вытеснила рабочихЭскертүүчү мисал: полигонду модернизациялоо жумушчуларды сүрүп чыгарды경고 사례: 매립지 현대화로 폐기물 노동자가 밀려남

The pathwayПутьЖол경로

1. LearnУчимсяҮйрөнөбүз배우기

Climate, waste, labor, environmental justiceКлимат, отходы, труд, экологическая справедливостьКлимат, таштанды, эмгек, экологиялык адилеттүүлүк기후, 폐기물, 노동, 환경 정의

2. MeasureИзмеряемӨлчөйбүз측정하기

PM2.5 and community environmental observationsPM2.5 и наблюдения сообщества за средойPM2.5 жана коомчулуктун айлана-чөйрөнү байкоолоруPM2.5와 지역 환경 관찰

3. MapКартируемКартага түшүрөбүз지도화

Waste flows, materials, livelihoods, exposureПотоки отходов, материалы, источники дохода, воздействиеТаштанды агымдары, материалдар, киреше булактары, таасир폐기물 흐름, 재료, 생계, 노출

4. CompareСравниваемСалыштырабыз비교하기

International worker-inclusive waste systemsМеждународные системы, включающие работниковЭмгекчилерди камтыган эл аралык тутумдар노동자를 포함하는 국제 폐기물 체계

5. DesignПроектируемДолбоорлойбуз설계하기

Locally appropriate youth proposalsПредложения молодёжи, подходящие местным условиямЖергиликтүү шартка ылайыктуу жаштар сунуштары지역에 맞는 청소년 제안

6. LeadВедёмЖетектейбиз이끌기

Learner, then mentor, then educatorУченик, затем наставник, затем преподавательОкуучу, андан соң насаатчы, андан соң мугалим학습자에서 멘토, 그리고 교육자로

This connects to the PM2.5 work below. We use a portable Temtop S1 to help local youth observe and compare air conditions. It’s a learning tool, not a regulatory or medical-grade monitor, so we’re not presenting the readings as formal findings yet.Это связано с работой по PM2.5 ниже. Мы используем портативный Temtop S1, чтобы местная молодёжь могла наблюдать и сравнивать состояние воздуха. Это учебный инструмент, а не регуляторный или медицинский монитор, поэтому пока мы не представляем показания как официальные выводы.Бул төмөндөгү PM2.5 иши менен байланыштуу. Жергиликтүү жаштар абанын абалын байкап, салыштыра алышы үчүн алып жүрүүчү Temtop S1 колдонобуз. Бул окуу куралы, жөнгө салуучу же медициналык монитор эмес, ошондуктан көрсөткүчтөрдү азырынча расмий жыйынтык катары көрсөтпөйбүз.아래의 PM2.5 작업과 이어집니다. 우리는 지역 청소년들이 공기 상태를 관찰하고 비교할 수 있도록 휴대용 Temtop S1을 사용합니다. 학습 도구이지 규제용이나 의료용 측정기가 아니기 때문에, 아직은 측정값을 공식 결과로 내세우지 않습니다.

SystemsСистемыСистемалар시스템

How the field data actually comes in.Как полевые данные на самом деле поступают.Талаа маалыматтары чындыгында кантип келет.현장 데이터가 실제로 어떻게 들어오는가.

A working preview of how Navigator-collected air data could be logged, compared, and shared once Pillar II is underway. The readings shown here are modeled for testing the interface, not measurements from Altyn-Kazyk.Рабочий превью того, как данные о воздухе, собранные Навигаторами, можно будет записывать, сравнивать и публиковать после запуска Опоры II. Показания здесь смоделированы для проверки интерфейса и не являются измерениями из Алтын-Казыка.II Тирөөч башталгандан кийин Навигаторлор чогулткан аба маалыматтарын кантип жазууга, салыштырууга жана бөлүшүүгө боло турганынын иштеп жаткан превьюсу. Бул жердеги көрсөткүчтөр интерфейсти сыноо үчүн моделделген, Алтын-Казыктан өлчөнгөн эмес.Pillar II가 시작된 뒤 내비게이터가 수집한 대기 데이터를 어떻게 기록하고 비교하고 공유할 수 있는지 보여주는 작동 미리보기입니다. 여기 표시된 값은 인터페이스 테스트를 위해 모델링한 것이며 알틴카지크에서 측정한 값이 아닙니다.

Pilot PM2.5 DashboardПилотная панель PM2.5PM2.5 пилоттук панелиPM2.5 파일럿 대시보드

INTERFACE PROTOTYPE

PM2.5 · PM10 (µg/m³)

Last 24 hours

PM2.5PM10

Histogram · PM2.5

Last 30 days

Location

Longitude74.6° E (approx.)

Latitude42.9° N (approx.)

Site addressAltyn-Kazyk, Bishkek, Chüy Region

Sample readings log (modeled)

Learning from existing community monitoringУчимся на существующих системах мониторинга сообществУчурдагы коомчулук мониторинг тутумдарынан үйрөнүү기존 지역사회 모니터링에서 배우기

We’re looking at systems such as Academia Sinica’s LASS (Location Aware Sensing System), which turns low-cost PM2.5 monitoring into open, public-facing data. Outreach to the LASS team is currently in progress as we develop our own community-scale approach.Мы изучаем такие системы, как LASS (Location Aware Sensing System) Academia Sinica, которая превращает недорогой мониторинг PM2.5 в открытые общедоступные данные. Сейчас мы связываемся с командой LASS, пока развиваем собственный подход на уровне сообщества.Биз Academia Sinica’нын LASS (Location Aware Sensing System) сыяктуу тутумдарды изилдеп жатабыз, ал арзан PM2.5 мониторингин ачык, жалпыга жеткиликтүү маалыматка айландырат. Өз коомчулук масштабындагы мамилебизди өнүктүрүп жатканда, LASS командасы менен байланыш учурда жүрүп жатат.우리는 저비용 PM2.5 측정을 공개 데이터로 바꾸는 Academia Sinica의 LASS(Location Aware Sensing System) 같은 시스템을 살펴보고 있습니다. 우리만의 지역사회 규모 접근을 발전시키는 동안 LASS 팀과의 연락이 진행 중입니다.

LASS / Academia Sinica · Outreach in progressLASS / Academia Sinica · Контакт в процессеLASS / Academia Sinica · Байланыш жүрүп жататLASS / Academia Sinica · 연락 진행 중

NAVIGATOR ACCESSДОСТУП НАВИГАТОРАНАВИГАТОР КИРҮҮСҮ내비게이터 접근

Field data can only be entered by trained Navigators. Active since June 2026, the demo below shows how the live interface works.Вводить полевые данные могут только обученные Навигаторы. Работая с июня 2026 года, демо ниже показывает, как устроен рабочий интерфейс.Талаа маалыматтарын үйрөтүлгөн Навигаторлор гана киргизе алат. 2026-жылдын июнунан бери иштеп жаткан төмөндөгү демо иштеп жаткан интерфейстин кандай экенин көрсөтөт.현장 데이터는 훈련된 내비게이터만 입력할 수 있습니다. 2026년 6월부터 활동 중이며, 아래 데모는 실제 작동하는 인터페이스가 어떤 모습인지 보여 줍니다.

Demo code: POLARISДемо-код: POLARISДемо-код: POLARIS데모 코드: POLARIS

ProjectPo✦laris ПроектПо✦лярис ПроектПо✦ларис ProjectPo✦laris

Zooming in, from Central Asia to Altyn-Kazyk.Приближаемся: от Центральной Азии к Алтын-Казыку.Жакындайбыз: Орто Азиядан Алтын-Казыкка чейин.줌인: 중앙아시아에서 알틴카지크까지.

ProjectPolaris, in 90 SecondsProjectPolaris за 90 секундProjectPolaris 90 секундда90초로 보는 ProjectPolaris

Where it all started: a summer camp in Ivanovka.Где всё началось: летний лагерь в Ивановке.Баары кайда башталганы: Ивановкадагы жайкы лагерь.모든 것이 시작된 곳: 이바노프카의 여름 캠프.

Altyn-Kazyk: The Golden StakeАлтын-Казык: Золотой КолАлтын-Казык: Алтын Казык알틴카지크: 황금 말뚝

When the Colors Seep InКогда цвета просачиваютсяТүстөр сыздап киргенде색깔이 스며들 때

Jina Song on Altyn-Kazyk: The Golden StakeДжина Сон об «Алтын-Казык: Золотой Кол»Жина Сон «Алтын-Казык: Алтын Казык» тууралуу지나 송이 말하는 알틴카지크: 황금 말뚝

From the people of Altyn-KazykОт жителей Алтын-КазыкаАлтын-Казыктын элинен알틴카지크 사람들로부터

Safe SpacesБезопасное пространствоКоопсуз мейкиндик안전한 공간

Citizen ScienceГражданская наукаЖарандык илим시민 과학

Youth LeadershipМолодёжное лидерствоЖаштар лидерлиги청소년 리더십

Waste is a pollution problem and a paycheck.Отходы это и загрязнение, и заработок.Таштанды бул булгоо да, киреше да.쓰레기는 오염 문제이자 일터입니다.

How the field data actually comes in.Как полевые данные на самом деле поступают.Талаа маалыматтары чындыгында кантип келет.현장 데이터가 실제로 어떻게 들어오는가.

A youth-led effort, spanning three countries.Молодёжная инициатива сразу в трёх странах.Үч өлкөдө бир мезгилде жаштар демилгеси.세 나라에 걸친, 청소년이 이끄는 활동.

Jina Song

Togunie Mamadaliev

Where does our pilot stand today?Как сейчас идёт наш пилот?Пилотубуз бүгүн кандай абалда?우리 파일럿은 지금 어디쯤 와 있을까요?

Three ways that you can join!Три способа присоединиться!Кошулуунун үч жолу!함께하는 세 가지 방법!

VolunteerСтать волонтёромВолонтёр болуу자원봉사

PartnerСтать партнёромӨнөктөш болуу파트너

ContactСвязаться с намиБиз менен байланышуу문의