ProjectPo✦laris ПроектПо✦лярис ПроектПо✦ларис ProjectPo✦laris
It started with a documentary and a walk through a place with no name on the map. Now it's community science, English lessons, and a running argument about what a park is worth. Всё началось с документального фильма и прогулки по месту, которого нет на карте. Теперь это гражданская наука, уроки английского и незатихающий спор о том, чего стоит парк.Баары бир документалдык тасмадан жана картада аты жок жерден өткөн сейилден башталды. Азыр бул · жарандык илим, англис тили сабактары жана парктын баасы жөнүндө токтобогон талаш.다큐멘터리 한 편과 지도에 이름조차 없던 곳을 걷던 경험에서 시작되었습니다. 지금은 커뮤니티 과학, 영어 수업, 그리고 공원의 가치를 둘러싼 끝나지 않는 논쟁이 되었습니다.
The name locals gave this ridge, borrowed from the fixed point nomadic herders once steered their whole camp by. Так этот хребет назвали местные жители · по неподвижной точке, по которой кочевники веками ориентировали весь аил.Жергиликтүү тургундар бул кыркени ушинтип аташкан · көчмөн малчылар кылымдар бою бүт аилин багыттаган кыймылсыз чекиттин атынан.유목민들이 야영지 전체의 방향을 잡던 움직이지 않는 기준점에서 따온, 주민들이 이 능선에 붙인 이름입니다.
A small trace of a much older, nomadic way of finding your way home. Небольшой след куда более древнего, кочевого способа находить дорогу домой.Билесиңер го, бул · байыркы көчмөн турмуштан калган, үйгө жол табуунун бир белгиси.집으로 가는 길을 찾던, 훨씬 더 오래된 유목민의 방식이 남긴 작은 흔적입니다.
From region to one street, in four steps.От региона до одной улицы, в четыре шага.Региондон бир көчөгө чейин, төрт кадамда.지역에서 한 거리까지, 네 단계로.
Altyn-Kazyk · "Golden Stake." In Kyrgyz, it's also the word for Polaris: the star that doesn't move, the point every nomadic herder still navigates by. Алтын-Казык · «Золотой кол». На кыргызском это же слово означает Полярную звезду: звезду, которая не движется, ориентир, по которому веками находили путь кочевники.Алтын-Казык · «Алтын кол». Кыргыз тилинде ушул эле сөз Темирказык жылдызын да билдирет: кыймылсыз жылдызды, көчмөндөр кылымдар бою жол тапкан багытты.알틴카지크 · "황금 말뚝." 키르기스어로 이 단어는 북극성을 뜻하기도 합니다. 움직이지 않는 별, 유목민들이 지금도 길을 찾는 기준점입니다.
A question we keep returning to: could Altyn-Kazyk disappear? Вопрос, к которому мы возвращаемся: может ли Алтын-Казык исчезнуть?Биз кайра-кайра кайрылган суроо: Алтын-Казык жоголуп кетиши мүмкүнбү?우리가 계속 돌아오게 되는 질문: 알틴카지크는 사라질 수 있을까?
Seasonal satellite comparison of the waste mountain and surrounding villages.Сезонное сравнение спутниковых снимков мусорной горы и окрестных сёл.Таштанды тоосу менен айланадагы айылдардын мезгилдик спутниктик сүрөттөрүн салыштыруу.쓰레기 산과 주변 마을의 계절별 위성 사진 비교.
Figures per KFHI (Friends of Hope Kyrgyzstan) field surveys and household visits, 2024–2025.Данные по полевым обследованиям KFHI (Friends of Hope Kyrgyzstan) и подворным обходам, 2024–2025.KFHI (Friends of Hope Kyrgyzstan) талаа изилдөөлөрү жана үй-бүлөлөрдү кыдыруу боюнча маалыматтар, 2024–2025.KFHI(Friends of Hope Kyrgyzstan)의 현장 조사 및 가구 방문 자료, 2024–2025년 기준.
"We're building our own North Stars." «Мы строим свои собственные Полярные звёзды.»«Биз өзүбүздүн Темирказык жылдызыбызды курабыз.»"우리는 우리만의 북극성을 만들어가고 있습니다."· ProjectPolaris· ProjectPolaris· ProjectPolaris· ProjectPolaris
01Altyn-Kazyk shares the same plateau-like silhouette as Nanjido, the waste mountain by my house in Seoul. "Maybe our neighborhoods could become eco-park twins," I said once. Togunine twisted her lips. "Parks are pretty, but with no trash, we'd have no work." That tradeoff is what ProjectPolaris is built around.Алтын-Казык похож по силуэту на Нанджидо · мусорную гору рядом с моим домом в Сеуле. «Может, наши районы станут парками-близнецами», · сказала я однажды. Тогунине скривила губы. «Парки · это красиво, но без мусора у нас не будет работы». Именно вокруг этого выбора построен ProjectPolaris.Алтын-Казык менин Сеулдагы үйүмдүн жанындагы таштанды тоосу Нанджидого силуэти боюнча окшош. «Балким, биздин айылдар парк-эгиз болуп калар», · дедим бир жолу. Тогунине эриндерин тыжырды. «Парктар сулуу, бирок таштандысыз бизде жумуш болбойт». ProjectPolaris дал ушул тандоонун айланасына курулган.알틴카지크는 서울 우리 집 근처의 쓰레기 산인 난지도와 비슷한 고원 모양의 실루엣을 하고 있습니다. "어쩌면 우리 동네가 서로 닮은 에코파크가 될 수도 있겠다"고 말한 적이 있습니다. 토구니네는 입을 삐죽였습니다. "공원은 아름답죠, 하지만 쓰레기가 없으면 우리에겐 일거리가 없어요." 그 트레이드오프가 바로 ProjectPolaris가 만들어진 이유입니다.
02The community sorts Bishkek's trash for a living, paid by the kilogram, by the week. That's not abstract to us · it's groundwater tests, sprinting between factory gates to film crows circling the mountain, and eight-hour shifts nobody else will take.Жители сообщества сортируют мусор Бишкека, чтобы заработать на жизнь · оплата понедельная, за килограмм. Для нас это не абстракция · это анализы грунтовой воды, пробежки между воротами завода, чтобы снять кружащих над горой ворон, и восьмичасовые смены, на которые больше никто не пойдёт.Коомчулук Бишкектин таштандысын күн көрүү үчүн иргейт · акы жумасына, килограмм менен төлөнөт. Бул биз үчүн абстракция эмес · бул жер астындагы суу анализдери, тоону айланган карганы тартуу үчүн заводдун дарбазалары аралыгындагы чуркоо жана эч ким барбаган сегиз сааттык нөөмөттөр.이 공동체는 생계를 위해 비슈케크의 쓰레기를 분류하며, 킬로그램 단위로 주급을 받습니다. 우리에게 이것은 추상적인 이야기가 아닙니다 · 지하수 검사, 산 위를 맴도는 까마귀를 촬영하기 위해 공장 정문 사이를 뛰어다니는 일, 그리고 다른 누구도 맡지 않을 여덟 시간 교대 근무입니다.
03There is no official data on child mortality, water quality, or air pollution here. ProjectPolaris exists to close that gap · and to make sure the people closing it are the ones who live it.Здесь нет официальных данных о детской смертности, качестве воды или загрязнении воздуха. ProjectPolaris существует, чтобы закрыть этот пробел · и чтобы это делали именно те, кто здесь живёт.Бул жерде бала өлүмү, суунун сапаты же аба ласташуусу боюнча расмий маалымат жок. ProjectPolaris ушул боштукту жабуу үчүн бар · жана аны жапкандар дал ушул жерде жашагандар болушу үчүн.이곳에는 영유아 사망률, 수질, 대기오염에 대한 공식 데이터가 존재하지 않습니다. ProjectPolaris는 그 공백을 메우기 위해 존재합니다 · 그리고 그 공백을 메우는 사람들이 바로 이곳에 사는 사람들이 되도록 하기 위해서입니다.
"Of course, we hope here in Altyn-Kazyk. We have a hope for the future of our family, our children."«Конечно, мы надеемся здесь, в Алтын-Казыке. У нас есть надежда на будущее нашей семьи, наших детей».«Албетте, биз бул жерде, Алтын-Казыкта үмүттөнөбүз. Биздин үй-бүлөбүздүн, балдарыбыздын келечегине үмүтүбүз бар»."물론 우리는 이곳 알틴카지크에서도 희망을 가집니다. 우리 가족과 아이들의 미래에 대한 희망이 있어요." · Togunine Mamadaliev
